1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
ปังกูแยกสวรรค์และโลกออกจากกัน
ทุกสิ่งเจริญรุ่งเรือง

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
เมื่อหลายพันปีก่อน
เปลวเพลิงปีศาจทำลายแผ่นดิน

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
ราชาปีศาจแห่งสวรรค์ชั้นหก
ได้เข้าสู่อาณาจักรมนุษย์แล้ว

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
เขาเลี้ยงคนเป็นเพื่อเพิ่มพลังของเขา

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
ปรารถนาที่จะเป็นเจ้าเหนือหัวสูงสุด

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
อาณาจักรสวรรค์ส่งมันมา
นักรบที่ดุร้ายที่สุด องค์รัชทายาทที่สาม

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
เพื่อปราบปีศาจ

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
การต่อสู้ที่ตามมานั้นทำให้โลกแตก

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
ราชาปีศาจถูกขับกลับไปสู่นรก

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
แต่การต่อสู้
ทิ้งอาณาจักรมนุษย์ให้พังทลาย

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
ดังนั้นอาณาจักรสวรรค์
เทพเจ้าและปีศาจที่ต้องห้าม

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
จากการเข้าสู่อาณาจักรมนุษย์
ในรูปแบบที่แท้จริงของพวกเขา

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
ต่อจากนี้ไปเทพหรือปีศาจใดๆ
ผู้ที่ประสงค์จะเข้าสู่อาณาจักรมนุษย์

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
ต้องใช้การถ่ายทอดจิตวิญญาณ
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อห้ามนี้

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
อย่างไรก็ตาม
มีเพียงไม่กี่คนในอาณาจักรมนุษย์

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
สามารถปลอมแปลงพันธสัญญาได้
พร้อมด้วยเหล่าเทพและมาร

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
และกลายเป็นตัวแทนเหนือธรรมชาติ

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
ในบรรดาผู้ที่ทำ

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
บ้างก็มีพลังมหาศาล
และหน้าที่อันร้ายแรง

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
พวกเขาถูกเรียกว่า...

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
ตัวแทนจากเบื้องบน

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
ตัวแทนจากข้างบน

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
คนบาป

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
ตลาดตงเฟิง

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
ขอโทษนะ

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
คุณรู้ไหม…

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
หยุดถ้าคุณเป็นมนุษย์

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
เข้าถ้าคุณเป็นผี

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
มาสเตอร์ ฮัน เจียห์
409 เลขที่ 56 แอลเอ็น 114 ถนนตงเฟิง ไทเป

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409 เลขที่ 56 แอลเอ็น 114 ถนนตงเฟิง

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
- มันคือใคร?
- ฉันกำลังมองหา Han Chieh

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
คุณต้องการอะไร?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
สวัสดีครับอาจารย์ฮั่น ฉันคือลีฟฟี่

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
ฉันได้ยินมาว่าคุณเชี่ยวชาญ
ในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผี

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-ขออภัย ฉันไม่รับลูกค้าใหม่
-เฮ้ รอก่อน

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
ฉันรู้ว่าคุณทำงานเท่านั้น
สำหรับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารองค์ที่ 3

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
แต่ฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
มีคนเอาสิ่งนี้ไปไว้ใต้หมอนพ่อฉัน

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
ผีผู้หญิงทำให้เขาหลงใหล

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
ออกไป. อย่ารบกวนฉันอีกเลย

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? กลับบ้าน.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
คุณมีทัศนคติอย่างไร?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่บางคน
เหมือนคนชั้นต่ำจอมหลอกลวง!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
ฉันบอกให้กลับบ้าน ได้ยินฉันไหม?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-เฮ้.
-มาเร็ว.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
สาวน้อย คุณอายุเท่าไหร่?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
ฉันอายุ 21

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
วันถัดไปของคุณหยุดเมื่อไหร่?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
ฉันไม่แน่ใจ.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
เธออายุเพียง 21 ปี

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
อ่อนโยนกับเธอ

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
หรือสวรรค์อาจลงโทษคุณ

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
เลิกงานแล้ว

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
ฉันจะมาเมื่อฉันว่าง

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
นกโง่. อะไรตอนนี้?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
ฉันมีงานมากมาย
และคุณจะไม่ให้ฉันสูบบุหรี่

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
ให้ฉันหยุดพัก

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
ขอบคุณ

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
อาจารย์ฮัน.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
ของแม่ฉัน
ได้พบอาจารย์ฮวงจุ้ย

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
เขารู้ว่าเรามีเงิน
และใช้สิ่งนี้เพื่อทำร้ายพ่อของฉัน

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
มันเป็นของปลอม

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
มันเป็นเรื่องจริง

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
ฉันเคยเห็นมันมากกว่าหนึ่งครั้ง

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
ลัทธิไสยศาสตร์หวู่เม้ง…

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
บอกว่าเป็นอาจารย์.
ของเทคนิค Wumeng Maoshan

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
หวู่เหมิง เหมาซาน?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
โห่ชุนลาย

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
ทายาทแต่เพียงผู้เดียวของประเพณี WUMENG MAOSHAN
ลูกศิษย์ของอาจารย์เฉิน ชิ-ชา

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
การใช้ไสยศาสตร์ WUMENG
ผีหญิงเพื่อกำหนดเป้าหมายครอบครัว

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
ทายาทแต่เพียงผู้เดียวของประเพณี WUMENG MAOSHAN

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-คุณควรจะแสดงให้ฉันเห็นเร็วกว่านี้
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
ไม่ ไม่ใช่เขา

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
ปรมาจารย์เฉิน ชิ-ชา

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
แต่ปรมาจารย์ของเขา เฉิน ชิชา
ค่อนข้างมีชื่อเสียง

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
ดูเหมือนว่าครอบครัวของคุณกำลังมีปัญหา
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งจากเบื้องบน

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
จากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฏราชกุมาร?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
ฉันจะดูพรุ่งนี้

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
ขอบคุณครับอาจารย์ฮั่น

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
อย่าเรียกฉันว่า "อาจารย์"

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
ฉันบอกว่าจะลองดู
ไม่รับงาน

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
ใช่ครับ คุณฮัน

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
เมื่อกี้ข้างนอกนี่มันอะไรกัน?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
ไอ้เวรบางคนมีปัญหาเรื่องความสัมพันธ์
ที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
เขาจุดไฟเพื่อยุติเรื่องทั้งหมด

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
แต่ไอ้เวรก็รอดมาได้

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
ชาวบ้านที่นี่ไม่โชคดีนัก

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
ขณะที่พวกเขาตายอย่างไม่ยุติธรรม

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
ส่วนใหญ่กลายเป็นวิญญาณติดดิน
และติดอยู่ที่นี่

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
ทุกคืนหลัง 23.00 น.
พวกเขาหวาดกลัวจริงๆ

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
พวกเขาคิดว่าเขาจะกลับมา

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
และจุดไฟเผาสถานที่นั้นอีก
เหมือนที่คุณเห็นก่อนหน้านี้

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
รับมัน?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
คุณฮัน นั่นทำไปเพื่ออะไร?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
เปิดตาที่สามของคุณ
เพื่อจะได้ไม่ทำให้เพื่อนบ้านของฉันกลัว

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของคุณเหรอ?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรต้องกลัว

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
ขออภัยที่รบกวนคุณ

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
กรมตำรวจเมืองไทเป
เขตพื้นที่ภาคกลาง

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
ฉันทำไม่ได้
เธอน้ำตาไหลแค่พูดถึงมัน

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
ท่านอย่าเพิ่งโอนเงินไปนะ

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
ไม่ต้องทำอะไรที่ธนาคาร

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
ให้ตำรวจจัดการเถอะ.
เมื่อพวกเขามาถึง

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
แฟนต่างชาติของฉันทิ้งฉันเหรอ?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
ประณามมัน ฉันไม่ใช่พระเจ้า ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
เธอบอกให้คุณไม่ต้องสนใจตำรวจ
มีแต่คนหลอกลวงเท่านั้นแหละที่พูดแบบนั้นครับ

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-สิ่งที่เรามีคือรักแท้
-ท่าน.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
ท่าน. เฮ้ครับ.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
ให้ตายเถอะ เขาจะไม่ฟัง

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
ห้องน้ำ แอบดูทอม.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
ไม่มีใครปรากฏตัวบนกล้องรักษาความปลอดภัย

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
ให้ฮันเจียตรวจสอบเรื่องนี้
ดูว่าเป็นผีหรือเปล่า..

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
ไม่มีวิญญาณสกปรกใดรอดพ้นนิมิตวิญญาณของฉันได้

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
ราวกับว่า.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
คุณเพิ่งเกิด
ด้วยความสามารถในการมองเห็นพวกเขา

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
คุณอยู่ในกรณีนี้เพื่อให้คุณมีประโยชน์

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
อย่ากังวลนะเชา ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
หากฉันสามารถจัดการกับคนชราเหล่านี้ได้
ผีบางตัวคืออะไร?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
เธอยืนอยู่ตรงนั้น

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
ครั้งที่สอง
เธอยืนอยู่ตรงนั้น

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
ทริปญี่ปุ่นของฉัน
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันดีขึ้น

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
ลีฟฟี่ คุณทำได้!
ขอให้หายเร็วๆ

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
โรงพยาบาลสหเป่ยคัง เย่ ชิหหลิง

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
เฮ้. ไม่อยู่ในที่นี่

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
คุณสบายดีไหม?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
ฉันสบายดี. มันเป็นแค่มะเร็งเม็ดเลือดขาว

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
ดู. ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
ใช่.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
ฉันพบซองจดหมายสีแดงที่นี่

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
ดูอีกอันหนึ่ง

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย มันเป็นของปลอม

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันรู้ว่าฉันเห็นเธอ

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
ถ้ามีผีจริงๆ
ฉันจะสามารถเห็นเธอและได้กลิ่นเธอ

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
แต่ฉันไม่มีกลิ่นอะไรเลย
บนซองจดหมายสีแดงนี้

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
บางทีคุณอาจจินตนาการมัน?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
ที่นี่ อาจารย์โฮ

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
ขออภัยที่รบกวนคุณอีกครั้ง

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
ที่นี่ทางนี้.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
ชิหลิง.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
คุณมีบริษัทไหม?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-ใช่.
-สวัสดี.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
เขาเรียนภาพยนตร์ที่วิทยาลัยด้วย

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
ฉันถามอาจารย์โฮ
เพื่อตรวจสอบว่าคุณเป็นยังไงบ้างวันนี้

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
มีที่นั่ง ฉันจะได้ผลไม้

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
ให้ฉันมือ.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
กรุณานั่ง.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
ดังนั้นอาจารย์โฮ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
และสาวๆที่ป่วย

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
ฉันมาอ่านฝ่ามือของเธอ

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
เพื่อดูว่าเธอจะหลีกเลี่ยงการลงโทษได้อย่างไร

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
หลีกเลี่ยงการลงโทษ?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
โดยการวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
เฉิน ชิ-ชา เป็นยังไงบ้าง?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
อาจารย์เฉินเกษียณเมื่อหลายปีก่อน

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
เขาใช้เวลาอยู่กลางแสงแดด
เพลิดเพลินกับชีวิต

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
ซองจดหมายสีแดงนี้
ช่วยขัดขวางกิจการนอกสมรส

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
นางเย่จึงสามารถรักษาชีวิตแต่งงานของเธอไว้ได้

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
เทคนิค Wumeng Maoshan

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
ฉันขอเตือนคุณว่าอย่าทำร้ายพวกเขา

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
ชายหนุ่ม.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อบรรเทาความทุกข์ยากของพวกเขา

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
ทำไมฉันถึงอยากให้พวกเขาทำร้าย?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
การใช้ไสยศาสตร์ WUMENG

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
ผีหญิงเพื่อกำหนดเป้าหมายครอบครัว

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
ห้องผีหลอกหลอนสุภาพสตรี

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
ฮันเจีย ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?
อยู่บ้านพักผ่อนไม่ใช่เหรอ?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
ฉันบอกแม่ว่าเรากำลังสร้างหนัง

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
เธอยอมให้ฉันออกไปจริงๆ

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
หาคนอื่นที่จะออกไปเที่ยวด้วย
ฉันไม่ว่าง.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
ทำอะไร?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
คุณได้รับคำแนะนำใหม่หรือไม่?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
ฉันแท็กไปด้วยได้ไหม?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
บ้านของฉันยังคงมีผีสิง

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
จะทิ้งฉันแบบนี้จริงๆเหรอ?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกเศร้า
ฉันจะเริ่มร้องไห้และจัดฉาก

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
คนจะคิดว่าเราเป็นคู่รักทะเลาะกัน

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
เพื่อนใหม่เหรอ?
คุณจะไม่แนะนำเราเหรอ?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
ไม่ใช่แบบนั้น
เธอเป็นลูกค้า เราไม่ได้อยู่ใกล้

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
สวัสดี เราเป็นเพื่อนกัน

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh เป็นเพื่อนบ้านของฉัน
เพื่อนของเขาคือเพื่อนของฉัน

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
- มันจะเป็นอะไร?
-ข้าวหน้าหมูธรรมดาๆ

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
อีกหนึ่ง.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
ตกลง.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
และเธอคือ...

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
เฮ้ มันวุ่นวายนะ เธออายุ 18 หรือเปล่า?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
บ้านของฉันมีผีสิง
ฉันขอความช่วยเหลือจากเขา

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขาด้วย

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
กินแล้วหรือยัง?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
ยัง.
ดังนั้นคุณอย่าทำลายความอยากอาหารของฉันดีกว่า

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
ดูกรณีของฉัน

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
ทำไมฉันต้อง?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
เพราะคุณคือพลเมืองตัวอย่าง
ช่วยเหลือตำรวจ

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
- ฉันดูเหมือนพลเมืองตัวอย่างหรือไม่?
-ใช่.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
เป็นคนที่หล่อจริงๆ
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยชาไข่มุก

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
ขอบคุณครับคุณลุงเจ้าหน้าที่

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
ลุง?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
พี่โล่ สามชานมไข่มุก!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-ทอมแอบดูเหรอ?
-ใช่.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
สี่รายงานเดือนนี้ของในทางที่ผิด
คุกคามเด็กผู้หญิงที่ร้านอินเตอร์เน็ต

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
ไม่มีใครอยู่ในคลิปเลย
มันต้องเป็นผีสิ

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
- คุณมาหาฉันเหรอ?
-ใช่.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
ห้องผีหลอกหลอนสุภาพสตรี

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
ฉันได้รับคำแนะนำจากด้านบน
ฉันอยู่บนนั้น

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน
-เลขที่.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
ความเป็นชายของคุณ
จะทำให้ผีกลัว

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-แล้วฉันจะไป.
-ไม่มีทาง.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
คุณยังเด็กเกินไป

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
คุณสามารถมาได้

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
เฮ้! แสดงความเคารพบ้าง.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
คุณจะดูสิ่งนั้นได้อย่างไร
ต่อหน้าฉันเหรอ?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
มันมีไว้สำหรับ Peeping Tom

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
เจอสาวดูหนังโป๊.
อาจจะล่อเขาออกไป

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
นี่มันท่าทางโง่เขลาอะไรเช่นนี้?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
คุณควรหาเงินเก็บไว้ดีกว่า
เปิดคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
เราจะหลอกล่อคนนิสัยเสีย

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
ฮันเจีย.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
ทำไมคุณถึงกลายเป็น
ตัวแทนขององค์รัชทายาทที่สามเหรอ?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
เฮ้ คุณรู้เรื่องวิกของฉันแล้ว

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
คุณควรเปิดใจให้ฉันด้วย

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
สำหรับครอบครัวของฉัน

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
ตระกูล?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
ในนรก.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
และสังหารพวกเขา

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
ฉันจึงตัดสินใจฆ่าตัวตาย

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
เฮ้.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
คิดจะกระโดดลงมาจากอาคารบางหลัง
และการตายจะเยียวยาทุกสิ่งเหรอ?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
เด็ก.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
คุณทำให้ผู้ช่วยของฉันเสียชีวิต
คุณจะตอบแทนฉันยังไง?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
ฉัน...

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
ใครคือผู้ช่วยของคุณ?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
พ่อของคุณ.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
พ่อของคุณเป็นผู้ช่วยของฉัน

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
พ่อของฉัน?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
ฉัน...

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
ใช้ชีวิตของฉันแทน

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
ตกลง?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
ชีวิตที่แย่ของคุณ

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
ยิ่งกว่าเศษผ้าเสียอีก
พ่อของคุณทำความสะอาดโต๊ะด้วย

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
ใช้ชีวิตของคุณ? มันไม่ง่ายอย่างนั้น

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
พ่อ!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
แม่!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
นี่แหละสิ่งที่มนุษย์เรียกว่านรก

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
พ่อแม่ของคุณไม่ได้เลี้ยงดูคุณอย่างเหมาะสม

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
ดังนั้นพวกเขาจะถูกลงโทษแทนคุณ

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
จนกว่าคุณจะชดใช้บาปของพวกเขา

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
ปล่อยพวกเขาออกไป

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
เอาฉันไปแทน พาฉันไป.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
แต่เราสามารถเจรจาเงื่อนไขได้

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นเล็กน้อยสำหรับพวกเขาที่นั่น

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
ตกลง.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ อะไรก็ตาม.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
คุณเป็นใครกันแน่?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
คุณลืมฉันแล้วเหรอ?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
ฉันคือผู้ชายหล่อที่คุณเคยบูชา

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฏราชกุมารที่สาม.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
ไอ้หนู คุณทำให้พ่อคุณตาย

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
เริ่มตั้งแต่วันนี้คุณต้องชำระหนี้ของเขา

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
เตรียมตัวให้พร้อม

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
หนี้ก้อนนี้…มันหนักราวกับนรก

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
หอกปลายไฟ

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
เฉียนคุน ฮูป

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
สายสะพายอาร์มิลารีสีแดง

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
กำแพงไฟศักดิ์สิทธิ์ของมังกรทั้งเก้า

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
เฉียนคุน ฮูป

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
เขาพูดอย่างนั้น
หลังจากที่ฉันใช้ฝานมจนหมด

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
หนี้ของฉันก็จะหมดไป
และพ่อแม่ของฉันก็กลับชาติมาเกิดใหม่

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
สามพันหกร้อยคน.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
เป็นเวลากว่าทศวรรษแล้ว
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
ดังนั้นคุณจึงพูดคุยกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารที่สาม
ผ่านนกตัวนั้นเหรอ?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
แล้วทุบตีใครก็ตามที่เขาบอกคุณ?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
ค่อนข้างมาก

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
เหมือนพวกหลอกลวงศาสนา
หรือผีร้าย

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
มีความสุขตอนนี้?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
ไปเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
ตกลง.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
แล้วคุณก็ทุบตีคนด้วยเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณแค่เอาชนะผีเท่านั้น

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
คุณจะได้คนดีและคนเลว
เรื่องผีก็เหมือนกัน

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันให้เหตุผลกับพวกเขาหากทำได้

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
ถ้าไม่…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
ฉันเตะตูดพวกเขา

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
ฉันคิดว่าพระเจ้า
จะพยายามเผยแพร่ความรัก

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารองค์ที่สาม
ให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉันเพื่อต่อสู้กับ

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
ไม่ใช่เพื่อเผยแพร่ความรัก

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
หยุดอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากใช้หมวกนมกับคุณ

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
อะไร

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
เล่นโง่กับฉันเหรอ?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
ฉันกำลังฟัง.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
คุณเห็นฉันไหม?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
ให้ตายเถอะแว่นของฉัน

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
รอก่อน. ฉันยังไม่เสร็จ

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
รอก่อน!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
หวังเซียวหมิงเกียร์สาม

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
รับสิ่งนี้

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
เลขที่!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
ฮันเจีย!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
ให้ฉันสักครู่

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
เปิดอีกครั้ง

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
ฉันเสียใจ.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
หวังเซียวหมิงใช่ไหม?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
คุณเป็นใคร?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
คุณตีฉันทำไม?
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
คุณไม่ได้ทำอะไรฉันเลย

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
แต่คุณสอดแนมผู้หญิงในห้องน้ำ
และทำให้พวกเขากลัว

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
แค่ไปเข้าห้องน้ำ
จะหลอกหลอนฉันตอนนี้

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
ขวา. ฉันเป็นคนนิสัยเสีย

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
พวกนิสัยเสียควรทำอะไรอีก?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
ช่วยหญิงชราข้ามถนน?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
ฉันมาที่นี่เพื่อจับคุณ

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
คุณมีสองทางเลือก

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
หนึ่ง จงประพฤติตนจนกว่า
ผู้คุมวิญญาณมาหาคุณ

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
สอง ฉันเอาชนะคุณ
จนกว่าจิตวิญญาณของคุณจะสลายไป

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
ฉันตายเพราะชีวิตไม่มีจุดหมาย

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
ตอนนี้ความตายก็ไร้จุดหมายเช่นกัน
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
ดี. มาเร็ว.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
เอาล่ะ ทำให้มันเร็วเข้า

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
ตีฉัน. ให้จิตวิญญาณของฉันสลายไป

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
ตีฉัน.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
มาเลยตีฉัน

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
ฉันรับได้--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
รอก่อน!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
รอสักครู่

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
เฮ้ ฉันขอโทษ

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
แต่ไม่มีวิธีที่เร็วกว่านี้เหรอ?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
ถ้าใช้หมวกนมจะยิ่งเจ็บมากขึ้น

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
แค่ดูดมันขึ้นมา

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
รอสักครู่!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
โอเค หยุดตีฉันได้แล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
เฮ้ ไม่!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
ฮันเจีย!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
เขาบอกว่าเขาจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
ฉันจะไปที่ไหนถ้าฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
อยู่ห่างจากทางของคนอื่น

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
และรอผู้คุมวิญญาณ

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
- นานแค่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
อาจจะเป็นสองสามวัน หรือไม่กี่ปี

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
คุณต้องการให้ฉันอยู่
ซ่อนตัวอยู่ในความมืดมานานหลายปี?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
ฉันอยากจะออนไลน์

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
ฉันอยากดูหนังโป๊ ฉันอยากดูอนิเมะ

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
ฉันอยากเล่นเกม

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
ฉันยังพลาดไป
ในการแจกเหรียญเกมนับพันล้าน!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
หนึ่งพันล้าน. หนึ่งพันล้าน. เชี่ยเอ้ย

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
ฟังดูเหมือนชีวิตค่อนข้างดี
ฆ่าตัวตายทำไม?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
เพราะ Hsiao-jou ปฏิเสธฉัน
ฉันรับมันอย่างหนักและ...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
ตอนนี้คุณเป็นผีแล้ว

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
ทำไมไม่เดทกับสาวผีล่ะ?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
พวกเขาเป็นเพียงแค่ผีหล่อเท่านั้น

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
ฉันจะแนะนำอย่างหนึ่งให้กับคุณ

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
เฮ้ อย่าโง่สิ

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
ฉันสามารถพาเธอไปจากพ่อของฉันได้

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
และตั้งเธอไว้กับเขา

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
ทุกคนชนะด้วยวิธีนี้

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
เธอ…ร้อนแรงเหรอ?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
ใช่. และมีรูปร่างที่น่าทึ่ง

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
นั่นก็เพียงพอแล้ว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
ฉันจะตามพ่อไป
และดูแลผีนั้น

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
ฉันบอกคุณแล้ว.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
ซองจดหมายสีแดงนั่นเป็นของปลอม

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
เสี่ยวหมิง มากับฉันสิ

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
- ฉันจะพาคุณไปพบเธอ
-นับฉันด้วย

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
เฮ้ คิดว่าจะดึงฉันออกไปเหรอ?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
ฉันติดขัดอยู่บ้างตอนนี้

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
แล้วภารกิจของฉันล่ะ?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
เขาอยู่ได้ถ้าจำเป็น
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
เฮ้.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
โย่ นั่นคือผู้หญิงของคุณเหรอ?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
เธอยังอายุเกิน 18 เหรอ?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
ไม่ อย่า!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
มานี่..

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
ฟังนะ ฮันเจียห์เป็นคนดี
ไม่จำเป็นต้องกลัวเขาขนาดนั้น

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
หากเจ้ามีความเป็นลูกผู้ชายเหมือนเขามากกว่านี้
บางทีสาวๆ ก็อาจต้องการคุณเช่นกัน

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
ฮันเจีย ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
มีเคล็ดลับในการจีบสาวไหม?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
ทำไมผีถึงต้องการคำแนะนำ?
เพียงแค่อยู่ห่างจากปัญหา

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
เฮ้ นั่นพ่อฉันนะ

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
และ? แล้วลูกผีตัวนั้นล่ะ?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
ก็เป็นเพียงผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ ไปกันเลย

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
ไม่ ฉันต้องถามพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
ใจเย็นๆ นี่คือระหว่างพ่อแม่ของคุณ
คุณทำอะไรได้บ้าง?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
ฉันต้องดูว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
เฮ้ ไวน์แดงมาแล้ว

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
- วันนี้ฉันสั่งสองขวด
-ตกลง.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
คุณสองคนต้องคุยกัน ฉันควรจะไปดีกว่า

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
ดูอีกอันหนึ่ง

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
ฮันเจียห์… ทำไมพวกเขาถึงติดตามเธอ?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
ลีฟฟี่เข้าใจผิดแล้ว

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
แม่ของเธอวางซองจดหมายไว้ตรงนั้น
แต่พ่อของเธอไม่ใช่เป้าหมาย

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
ผู้หญิงคนนี้ก็คือ

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
แต่ซองจดหมายทั้งสองนั้นไม่มีกลิ่น

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
นี่คงจะเป็นมือโปรจริงๆ

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
กลิ่นอะไร? นี่กลิ่นอะไรคะ?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
โฮ ชุน-ไล้ คุณทำอะไรอยู่?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
ฉันสามารถปล่อยคุณให้เป็นอิสระได้

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha มักจะ--

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
ออกมา!